영어 발표 · 한국어 질문 · 영어 답변을 두 언어 화면으로 전달합니다. 청중 100명에게 개별 마이크를 배포하지 않습니다. 질문용 무선 마이크 1~2개를 스태프가 전달합니다.
발표자 마이크·질문 마이크 → 믹서 → 발표자 AUX / 질문 AUX → 오디오 인터페이스 입력 1 / 2 → USB → 컴퓨터.
발표·답변 모드는 발표자 입력을, 질문 모드는 질문용 입력을 선택합니다. 입력별 장치와 채널은 각각 기억합니다. 하나의 음성 믹스를 받는 구성에서는 두 모드 모두 같은 입력을 지정하세요. 배경음악·영상 소리는 번역 입력에서 제외합니다.
‘화면 열기’로 청중용과 발표자용 창을 하나씩 엽니다. 확장 모니터에 창을 옮긴 후 상단의 전체화면 버튼을 누릅니다. 청중은 한국어, 발표자는 영어를 봅니다. 같은 컴퓨터에 직접 연결된 독립 화면 출력 2개가 필요합니다. 단순 HDMI 분배기는 다른 언어 화면 두 개를 만들지 못합니다.
샘플로 리허설은 정해진 문구만 표시하며 마이크나 API를 사용하지 않습니다. 수음만 확인은 로컬 음량만 보여줍니다. 실제 번역은 운영자 화면에서 사용을 신청하고 관리자가 승인한 뒤 시작할 수 있습니다. 사용자 PC에 API 키를 넣지 않습니다. 관리자는 별도 관리 서버에만 키와 관리 비밀번호를 보관하며 행사마다 허용 시간·유효기간을 지정합니다. 실제 시작 시 음성이 외부 API로 전송되고 사용료가 발생합니다.
| 조작 | 동작 |
|---|---|
| 1 발표 → 시작 | 영어 발표를 한국어 자막으로 표시 |
| 질문 고정 / 일시정지 | 마지막 구절의 번역 완료를 기다리고 현재 자막 유지 |
| 2 청중 질문 → 시작 | 한국어 질문을 발표자에게 영어 자막으로 표시 |
| 질문 고정 | 마지막 구절까지 처리한 뒤 질문 유지 |
| 3 발표자 답변 → 시작 | 영어 답변을 청중에게 한국어로 표시 |
모드를 바로 전환하면 수음이 멈추고 아직 처리 중인 이전 구절을 취소합니다. 끝까지 받아야 하는 발언은 먼저 중지/질문 고정 후 완료를 기다려 주세요. 현재 화면은 최근 확정 구절을 표시합니다. 긴 질문은 질문 고정 후 ‘이전 구절 / 다음 구절’로 앞부분을 두 화면에 다시 보여줄 수 있습니다.
단축키: 1 / 2 / 3 모드 전환, Space 일시정지, H 자막 숨김·표시. 입력창이나 버튼에 포커스가 있으면 단축키는 실행하지 않습니다.
직접 입력·수정은 양쪽 언어를 운영자가 입력해 송출하는 기능입니다. 자동 번역을 멈추고 입력한 문구를 고정합니다. ‘지우기’ 역시 수음과 대기 중 결과를 중단합니다.
운영자 제어 창은 하나만 사용합니다. 제어 연결이 끊기면 수음이 멈추고 공용 화면에는 마지막 자막이 유지됩니다. 네트워크를 복구한 뒤 다시 시작하세요. 원래 마이크 방송은 번역 앱을 거치지 않도록 연결합니다.
기록은 서버 메모리에 최근 200개 구절만 보관하며 재시작하면 사라집니다. 필요한 경우 기록을 내보내세요. 원음 파일은 저장하지 않습니다. 외부 API의 데이터 처리 정책은 별도 적용됩니다.
장비 추천과 플랫폼 비교의 상세 기획은 프로젝트 docs 폴더에 있습니다. 이 버전은 실제 API·현장 장비 검증 전 MVP입니다.